Poisia di sdegnu

Ah, s’iu avissi nasciutu nni ddi tempi,
nni ddu stranu paisi unni nasciu,
quannu l’omu facia sirinati
d’amuri esaggiratu a la so amata,
e poi di sdegnu, s’idda ‘un ‘u vulìa!

“Quannu nascisti tu, stidda lucenti,
‘n terra calaru tri ancili santi”,
cantuliava me patri ppi babbìu.
“Quannu nascisti tu, castiu eternu,
ficiru festa ‘i diavuli dû nfernu”.

Ti n’avissi cantatu e ricantatu
cchiù assà di chiddi chi deci anni arreri
ti cantai e scriviu, attìa svidisa,
amanti, nica mia, fiera nimica
chi t’affruntavi d’un vecchiu dichiusu.

Ogni tantu ti ncontru, gioia mia
e mia dispirazioni e mia vrigogna;
ma iu ti canzìu e tu ‘un mi talìi.
Ti cadi ‘u nomu siddu mi saluti,
e iu m’affruntu ‘i salutari a tia.

Ma tu chi canuscisti a me fuddia,
nenti di bonu sai, nenti sapisti
di soccu sugnu? O n’haiu  corchi scagghia
di ddu minchiuni babbu e tabbaranu
chi ti cuvau com’ovu nni la pagghia?

Sugnu l’ominu stissu, o è ‘n atru fissa
chiddu chi t’ammiscava, bontà tova,
pulici e pesti nni li toi linzola?
Chi fici poi ppi miritari chistu,
d’essiri scancillatu dâ to vista?

Nun t’abbastava ‘i mi sdirraricari
di la to vita? Ah, ma nun pinsari
ch’iu t’avissi vulutu cuttuniari
‘n atri cent’anni: m’abbastava sulu
‘n surriseddu, ‘na smorfia di salutu.

Mi vonnu beni a mia li svinturati
chi ccu mia si curcaru; e chistu fattu
mi rici chi si tu la malupilu,
ca di tia sula iu fui disprizzatu,
bedda e sdignusa, cosa tinta e vili.

All’urtimata mi dicisti puru
– mi lu nzingai ntô cori e nnô cirbeddu –
“sicilianu di merda”, ppi risposta
a ‘na supprica malacunsigghiata
dô diliriu amurusu, o di l’aceddu.

Iu nun avia nsistìri, ca nun chiangi,
nun addumanna cunortu e limosina
l’omu chi è omu. L’omu distirratu
‘un ha da prijari santi comu a tia,
dû to paisi e di la to ginìa.

E si ti scrivu sta poisia di sdegnu,
l’urtima e in sicilianu, ppì babbìu,
iu ‘un arrispunnu a tia, amuri miu,
ma a lu me amuri, a tutti li so’ lagni,
a li minchiati chi ppi tia scriviu.