Fimmini mei, vi vogghiu beni a tutti,
o chi sugnu ‘n amicu o chi vi futtu.
Si corchi vota vi vogghiu arrassari,
giuru ca mai vi vulissi lassari.
‘Un aìti aviri abbili e gilusia
siddu arriscedu a Minica o a Maria.
‘Na discurruta appassiunata e tisa
è megghiu di ‘n amanti laccarusu.
Di tantu amuri e amari mi ristau
du’ amichi e ‘na speci di mugghieri;
ma cu tuttu ca ‘u sbaddu mi passau,
òi, vecchiu e tintu, amu cchiù assà d’aieri.
L’autra ‘un sacciu cu’ è, picchì è farfanti
e spissi voti è ‘na vera nimica.
E’ rannuna, ma voli essiri nica
e joca a la riggina cu dui fanti.
Fimmini mei, lassatimi arristari
ppi ‘na simana sulu, ca iu stissu
mi sacciu mmizzigghiari e cuciuniari
senza cchiù nuddu chi mi metti avversu.
A tutte, donne mie, vi voglio bene,
sia che vi sia amico o che vi scopi.
Se talvolta vi voglio più a distanza,
mai, lo giuro, vi vorrei lasciare.
Non prendetevi bile o gelosia
se vo palpando Menica o Maria.
Qualche discorso appassionato e teso
è meglio di un amante neghittoso.
Di tanti amori e di tutto il mio amare
restano due amiche e una similmoglie;
ma benché sia passata la baldoria,
oggi, da vecchio, amo assai più di ieri.
L’altra io non so chi sia, perché mi mente
e spesso è una nemica mia sincera.
È grande e grossa, ma fa la fanciullina
e gioca alla regina con due fanti.
Donne mie, lasciatemi star solo
per una settimana, che da me stesso
io mi so ben viziare e vezzeggiare
senza più alcuno che mi metta in sesto.